1
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
คุณอยู่กับเขาหรือเปล่า?
2
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
ยอดเยี่ยม. เอาล่ะ
3
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
มาเร็ว!
4
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
อึ.
5
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
ฉันยอมแพ้.
6
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
ลูกหนี้ห่วยๆอย่างคุณ
จะไม่ชดใช้หากปราศจากความรุนแรง
7
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
ฉันยอมแพ้.
ขออนุญาติไปสักครั้งเถอะครับ..
8
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
และฉันจะพยายามคืนเงินให้คุณ
9
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
แค่ครั้งนี้.. กรุณาปล่อยฉันไป.
10
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
ครั้งต่อไปคุณไม่จ่ายเงิน
ฉันจะควักไส้คุณและเลี้ยงคุณให้สุนัข
11
00:04:01,791 --> 00:04:08,083
ผู้เก็บหนี้
12
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
ไฟฟ้าแรงสูง
อันตราย
13
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
โซน 3
รายการที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น
14
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
เป็นหนี้ก็เป็นทุกข์
15
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
10 ปีต่อมา
16
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
ในธรรมเรียกว่า “หนี้กรรม”
17
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
ทั้งกรรมดีและกรรมชั่ว
18
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
นำไปสู่ความสุขและความทุกข์
19
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
คุณทุกคนอยู่ที่นี่
20
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
เพื่อชดใช้หนี้กรรมที่คุณได้รับ
21
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
คุกคือสถานที่คุมขัง...
22
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
ที่จะลงโทษ
23
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
แต่ยังขัดเกลาคุณให้ดีขึ้นอีกด้วย
24
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
เพื่อลิ้มรสผลของกรรมของคุณ
25
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
การลงโทษของคุณใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว
26
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
คุณได้ชำระหนี้กรรมของคุณคืนแล้ว
27
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
คุณควรพลิกใบไม้ใหม่
28
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
ทำตัวดี ทำตัวดี
29
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
และช่วยเหลือสังคม
30
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
สาธุ
31
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
สาธุ
32
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
เรือนจำจังหวัด
33
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
เจ้าอาวาสอยู่ที่ไหน?
34
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
เขาอยู่ในถ้ำขึ้นเนิน
35
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
ขึ้นบันได ทางนี้.
36
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
โอ้เป็นคุณ
37
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
38
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
คุณกินอะไรหรือยัง?
39
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
ฉันเดินมาที่นี่
40
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
ฉันอยากจะแสดงความเคารพ
41
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
การปล่อยตัวหมายความว่า
คุณก็พ้นจากความทุกข์ทรมานแล้ว
42
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
หลังจากนี้คุณควรเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
43
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
คิดถึงกันบ้างไหม
คุณจะหาเลี้ยงชีพได้อย่างไร?
44
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
ยัง.
45
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
คุณขับรถได้ไหม?
46
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
- ใช่ฉันทำได้
-เอาล่ะ เยี่ยมเลย
47
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
ลูกศิษย์ของฉันกำลังมองหาคนขับรถ
เพื่อส่งมอบสินค้า
48
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
คุณสนใจไหม?
49
00:08:14,791 --> 00:08:16,291
ฉันจะขอให้เขารับคุณเข้าไป
50
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
จัดส่งพัสดุแล้วครับท่าน
51
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
จัดส่ง.
52
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
ไดรเวอร์ที่ไม่ดี:
นำกรรมดีของคุณเองมา
53
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
ใจเพชรเอ็กซ์เพรส
54
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
มันน่ารัก
55
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
คุณควรเก็บเขาไว้เป็นเพื่อน
56
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
ฉันไม่สามารถดูแลเขาได้
57
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
โปรดพาเขาไปอยู่ภายใต้การดูแลของคุณ
58
00:11:18,625 --> 00:11:21,250
เอาล่ะ. เจอกันพรุ่งนี้เช้าครับ
59
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
ฉันจะได้อะไรให้คุณ?
60
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
ผัดหน่อไม้และไข่ดาว
61
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
กับข้าว?
62
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
ลุง.
63
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
คุณลืมเงินของคุณ
64
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
มันสำหรับคุณ
65
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
กล่าวขอบคุณเขานิดน้อย
66
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
ขอบคุณ
67
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
ยาย.
68
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
คุณเก็บมันไว้
69
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
แล้วไงล่ะ?
70
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
นี่คืออะไร?
71
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี กรุณารับมัน.
72
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
นังบ้า! อะไร
73
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
74
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
ประณามมัน!
75
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
กรุณาหยุด. คุณกำลังทำให้เด็กกลัว
76
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
เด็กกลัวเหรอ?
77
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
เด็กกลัวเหรอคุณเฒ่า?
78
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
เฮ้!
79
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
อย่าเข้ามายุ่งนะ!
80
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
งี่เง่า. คุณเป็นใคร?
81
00:13:52,458 --> 00:13:53,916
ทำไมคุณถึงเข้าไปยุ่ง?
82
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
ได้โปรดเถอะครับท่าน
83
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
อย่าทำร้ายเธอ.
84
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
เธอเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
ฉันจะคืนเงินให้
85
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
งั้นให้ฉัน 10K
86
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
มาเร็ว.
87
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี กรุณารับมัน.
88
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
เฮ้.
89
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
ไปกันเลย
90
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
ไป.
91
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
เฮ้.
92
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
เฮ้.
93
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
นี่เป็นเพียงความสนใจ
94
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
กิจการตกต่ำครับพี่
95
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
คุณบอกว่าคุณจะจ่ายคืน
ครูใหญ่ด้วย
96
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
ดังนั้น…
97
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
เมื่อไหร่?
98
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
ครั้งต่อไปคุณต้องจ่ายดอกเบี้ยสองเท่า
99
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
ครับท่าน.
100
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
อย่าให้ฉันทำงานเพื่อมัน
101
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
เลี้ยวซ้ายข้างหน้า.
102
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
ขอบคุณ
103
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
เข้ามาดื่มน้ำกันหน่อย
104
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
ขอบคุณ.
105
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
ไปซื้อน้ำให้เขา
106
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
คุณสองคนอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
107
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
ใช่แล้ว แค่ฉันกับหลานเท่านั้น
108
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
แม่ของเธอทิ้งเธอไว้ที่นี่...
109
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
นิดน้อยรักคุณยาย
110
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
…และก็หายไปเลย
111
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
เธอไม่ได้ทิ้งเงินไว้ให้เราเลย
112
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
เงินช่วยเหลือผู้สูงอายุของฉัน
ไม่เพียงพอที่จะเลี้ยงดูเธอ
113
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
ฉันต้องกัดฟัน
114
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
และขายอาหารเพื่อความอยู่รอด
115
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
ฉันไม่มีเงินเก็บ
ฉันจึงยืมเงินจากพวกเขา
116
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
คุณเป็นหนี้พวกเขาเท่าไหร่?
117
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
ฉันยืมมา 30,000 บาท
118
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
เพื่อซื้อรถเข็นและสิ่งของอื่นๆ
เพื่อทำอาหารด้วย
119
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
ฉันต้องจ่าย 1,000 บาท
ทุกวันตามความสนใจ
120
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
และอย่างใด…
121
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
ฉันมีหนี้มากกว่า 100,000
122
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
ฉันจะตอบแทนพวกเขาได้อย่างไร?
123
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
ขอบคุณ
124
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
เมื่อฉันมีเงินแล้ว
ฉันจะตอบแทนคุณ
125
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
126
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
นี่สำหรับคุณ
127
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
ขอให้พระพุทธเจ้า
ปกป้องคนดีเช่นคุณ
128
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
ขอบคุณ
129
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
ลุงครับ ผมจ่ายเงินให้คุณยายครับ
130
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
คุณเก็บมันไว้
131
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
พิจารณาชำระหนี้ให้เรียบร้อย
132
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
ไปบอกคุณยายให้ฉันหน่อยสิ
133
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
- เอาล่ะ?
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
134
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
ดูเหมือนปีกนางฟ้า
135
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
ขอบคุณที่ช่วยฉันและคุณย่า
136
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
ฉันได้ชำระหนี้ของคุณทั้งหมดแล้ว
137
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
อึ!
138
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
เจ้าหน้าที่! เจ้าหน้าที่! มีคนล้มลง..
139
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
คุณมีเนื้องอกในสมอง
140
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดอาการชัก
อาการคลื่นไส้และเป็นลม
141
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
คุณอาจได้ยินหรือเห็นสิ่งต่าง ๆ
142
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
กรณีของคุณเป็นเนื้องอกที่ผ่าตัดไม่ได้
143
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
มันอันตรายเกินไป
144
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
ฉันแนะนำให้คุณเข้ารับการฉายรังสี
เพื่อรักษาสุขภาพของคุณ
145
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
ฉันมีเวลานานแค่ไหน?
146
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
หากคุณทำรังสีรักษา
คุณอาจมีหนึ่งปี
147
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
ถ้าไม่
148
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
บางรายอาจใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งเดือน
149
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
กรุณาหยุด. ฉันขอร้องคุณ.
150
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
คุณกำลังขออะไร?
คุณกำลังขออะไร?
151
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
คุณไม่ได้รับเงินเพียงพอ!
152
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
ยาย.
153
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
เฮ้! คุณอึน้อย
154
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
ไอ้เลว.
155
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
เชี่ยเอ้ย!
156
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
ไปกระโดดเขากันเถอะ!
157
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
มาเร็ว.
158
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
เฮ้ ตำรวจมาแล้ว!
159
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
พี่ตำรวจ.
160
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
- ไปกันเถอะ!
- มาเร็ว.
161
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
162
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
แก๊งทวงหนี้
163
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
ทำลายแผงขายของคุณยายนี้
และผู้ชายคนนี้ก็ช่วยเธอ
164
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
คุณต้องการทำอะไร?
คุณต้องการรายงานสิ่งนี้หรือไม่?
165
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
ฉันสามารถยื่นรายงานเกี่ยวกับพวกเขาได้หรือไม่?
166
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
ใช่.
167
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
แค่ไปสถานีตำรวจ.
และยื่นรายงานต่อเจ้าหน้าที่ประจำการ
168
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
คุณควรเป็นพยานของเธอ
169
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
คุณไม่รู้เหรอ
สินเชื่อที่ไม่ได้รับการควบคุมนั้นผิดกฎหมายหรือไม่?
170
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเมื่อหนี้ค้างชำระ
171
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
แล้วคุณอยากให้ฉันช่วยยังไงล่ะ?
172
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
มีกี่คนที่นั่น
เมื่อพวกเขาทำลายรถเข็นของคุณ?
173
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
คุณจำพวกเขาได้ไหม?
174
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
ฉันจำได้.
มีสี่คนเสมอ
175
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
คุณคนที่ใส่เสื้อสีดำ
ถอดหมวกของคุณออก
176
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
เสื้อสีดำ. เฮ้คุณ
177
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
ฉันบอกให้คุณถอดหมวกออก
178
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
นัม เจ้าแม่สารเลว
179
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
ออกจากคุกเมื่อไหร่?
180
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
คุณทำอะไรนรก?
181
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
เขม.
182
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
เธอบอกว่าเขาเป็นพยาน
183
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
เขาช่วยเธอจากแก๊งทวงหนี้
184
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
ฉันได้ยินใช่มั้ย?
185
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
ยาย.
186
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนี้
เป็นคนเก็บหนี้โหดเหรอ?
187
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
เขายิงลูกหนี้เสียชีวิต
และถูกจำคุกกว่าสิบปี
188
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
คุณหลอกเธอเหรอ?
189
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
ลุงหนุ่มไม่ได้หลอกเรา
190
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
เขาช่วยเรา
191
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
ให้แน่ใจว่าได้ยื่นรายงาน
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้หมายเลข
192
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
ฉันสามารถไปเองได้
193
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
194
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
ฉันสามารถไปส่งคุณได้
195
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
คุณมีหลายสิ่งหลายอย่างที่ต้องพกพา
196
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
ใช้ได้.
197
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
ทิ้งของของฉันไว้ที่นี่
ฉันจะดูแลมัน
198
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
ฉัน...
199
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
ฉันจะกลับไป
และพูดคุยกับตำรวจเล็กน้อย
200
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
รับทุกอย่างจากร้านนี้
201
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
เฮ้รอก่อน เฮ้!
202
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
ฉันจ่ายเงินให้คุณแล้ว
203
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
คือคุณจ่ายเงินช้า
204
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
ดอกเบี้ยก็เพิ่มขึ้น
205
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
นี่ไม่ใช่ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่คุณเป็นหนี้ด้วยซ้ำ
206
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
เฮ้คุณ! ไม่ใช่อันนั้น!
207
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
ฉันจะโทรหามาดามปิ่น
208
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
ทำไมคุณถึงโทรหาแม่ของฉัน?
209
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
ทำไมคุณถึงโทรหาเธอ?
210
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
แค่คุยกับฉัน!
211
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
คุณจะจ่ายเงินจำนวนเท่าใดก็ได้ที่ฉันขอ
212
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
อะไรจะเข้าใจยากขนาดนั้น?
213
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
ดิ๊กเฮด.
214
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณเนี่ย?
215
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
ว่าไง?
216
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
นิดน้อย มานี่หน่อย
217
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
ยาย! เปิดประตู!
218
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
ฉันบอกให้เปิดประตูไงไอ้เลว!
219
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
ไอ้สารเลวนั่นอยู่ไหน?
220
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
คุณยาย มาคุยกันหน่อย
221
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
เปิดประตูแล้วคุยกันอย่างสงบ
222
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
คุณเป็นหนี้เงินและไม่สามารถชำระคืนได้
223
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
แต่คุณก็ยังมีสติอยู่
เพื่อแจ้งความกับตำรวจ
224
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
คุณไม่รู้เหรอ
ว่าตำรวจอยู่ข้างฉันเหรอ?
225
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
ฉันไม่รู้
226
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
ตำรวจบอกให้ทำ
227
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
ออกมาที่นี่
228
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
มานี่..
229
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
ฉันบอกให้ออกมา!
230
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
เฒ่าไอ้เลว!
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? ไอ้โง่!
231
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
ออกมา!
232
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
คุณจะไม่ออกมาเหรอ?
233
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
งั้นก็อยู่ในนั้นไปตายซะ
234
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
ผู้หญิงเลวเก่า
235
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
โปรด.
236
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
ฉันยอมแพ้.
237
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
แน่นอน.
238
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
ไปเอาเทปมา
239
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
ฉันบอกให้ไปเอาเทป ไอ้สารเลว!
240
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
มัดเธอไว้
241
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
- ช่วย!
- ปล่อยฉันไป!
242
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
ช่วย! ช่วย! นิดน้อย!
243
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
ช่วย! ช่วย!
244
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
นิดน้อย!
245
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
ช่วย! ช่วย!
246
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
เฮ้ วันนี้คุณยายไม่ขายอาหารเหรอ?
247
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
คุณไม่รู้เหรอว่า
บ้านยายเล็กถูกไฟไหม้?
248
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
ค้นพบหน่วยกู้ภัย
ซากคุณยายเล็กไหม้เกรียม
249
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
มือของเธอถูกมัดไว้กับประตูเหล็ก
250
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
มีคนเห็นรถของโป ฉลามเงินกู้
251
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
ดึงออกมาจากซอยยายเล็ก
252
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
พวกเขาคือคนที่ทำสิ่งนี้
253
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
มาเป็นจริงกันเถอะ
ใครสามารถสัมผัสพวกมันได้จริงๆ
254
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
แต่หลานของเธอรอดชีวิตมาได้
ทีมกู้ภัยไปถึงที่นั่นทันเวลาพอดี
255
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
เธอถูกไฟไหม้ระดับสาม
256
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
คุณหมอจัดให้
ด้วยการรักษาขั้นพื้นฐาน
257
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
แต่รอยไหม้กลับติดเชื้อ
258
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
อาการของเธออาจจะรุนแรง
259
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
คุณหมายถึง...
260
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
เธออาจจะตายเหรอ?
261
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
คุณให้ฉันได้ไหม
เบอร์ติดต่อของคุณ เผื่อ...
262
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
ท่าน?
263
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
คุณมาอธิษฐานเพื่ออะไรครับคุณหนุ่ม?
264
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
ฉันขอภาวนาให้เด็กหายเร็วๆ
265
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
คุณไม่ใช่คนส่งของอีกต่อไปแล้วเหรอลูกชาย?
266
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
ลูกศิษย์โทรมาบอกผม
267
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
ทำไมคุณถึงเลิก?
268
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
ฉันมีงานอื่นที่ต้องทำ
269
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
งานประเภทไหน?
270
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
ยำเนื้อ ส้มตำ ซุปรสเผ็ด
271
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
ถ้าคุณให้ฉันช่วยคุณ
วันนี้คุณจะไม่ต้องเสียดอกเบี้ย
272
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะจ่ายวันนี้
273
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
คุณแน่ใจเหรอ?
274
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
ระวังไม่งั้นฉันจะตบคุณ
275
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
เอาล่ะ เชียร์
276
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
อึ.
277
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
กาวนี้โคตรดีเลย
278
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
นับจากนี้ไปหากลูกหนี้ไม่สามารถชำระหนี้ได้
279
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
ฉันจะใช้กาวนี้ปิดปากพวกมัน
280
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
ใช่.
281
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
ยอดเยี่ยม. ไชโย!
282
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
ไชโย!
283
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
ไอ้เวรนี่อีกแล้วเหรอ?
284
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
ไอ้สารเลว!
285
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
ไอ้เวร!
286
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
ไอ้สารเลว!
287
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
โปอยู่ไหน?
288
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
ฉันถามคุณว่าโปอยู่ที่ไหน?
289
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
ฉันจะเปิดเผยการ์ด
290
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
ผู้เล่น, เก้า.
291
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
ผู้เล่นหมายเลขแปด
292
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
จำนำทอง
293
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
ฉันสามารถยืม 10K เพื่อเล่นต่อได้หรือไม่?
294
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
จ๊อด.
295
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
เฮ้จ่าคง
296
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
คุณยังไม่ได้ชำระหนี้ 100,000 ของคุณ
297
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
โปรด.
298
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
กี่ครั้งแล้วที่ฉันเคลียร์เรื่องยุ่งๆ ของคุณ?
299
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
คุณลืมไปแล้วเหรอ?
300
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้วซาร์จ
301
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
และคืนเงินให้ฉันเร็วๆ นี้
302
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
ยินดีต้อนรับ. ขอให้วันนี้โชคดี
303
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
ออกจากธุรกิจ
304
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
เป็นธรรมชาติเก้าไอ้เวร!
305
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
ดื่มให้หมด.
306
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
อย่างรวดเร็ว.
307
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
ในรอบต่อไป
ผู้แพ้จะต้องเปลือยเปล่า
308
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
เอาล่ะ เรามาทำกัน
309
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
ไปกันเลย
310
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
ฉันอยากเห็นคุณเปลื้องผ้านะเจ้านาย
311
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
คุณออกจากคุกแล้วเหรอ?
312
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
โปอยู่ไหน?
313
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
ทำไมคุณถึงถามเกี่ยวกับเขา?
314
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
ฉันอยากคุยกับเขา
315
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
โปไม่อยู่ที่นี่
316
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
คุณสามารถคุยกับฉันได้
317
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
กำลังมองหาฉัน?
318
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
คุณต้องการอะไร?
319
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
พาโปออกไปจากที่นี่!
320
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
ออกไปจากฉัน!
321
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
ช่วย!
322
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
หยุด! เฮ้!
323
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
เฮ้!
324
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
หยุด! ถือมัน! ตำรวจ!
325
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
ยกมือขึ้น!
326
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
ยกมือขึ้น!
327
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
ฉันบอกว่าให้ยกมือขึ้น
328
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
อะไรวะ?
329
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
พี่ชาย ถอยไป!
330
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
มูลนิธิบ้านเด็กแสงตะวัน
331
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่?
332
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
มันคืออะไรกับคุณ? ออกไป!
333
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
ไอ้สารเลว! น่ารังเกียจมาก!
334
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
เฮ้!
335
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
นัม หยุด!
336
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
คุณจะฆ่าเขา!
337
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
เกิดอะไรขึ้น
338
00:46:45,833 --> 00:46:49,500
กินให้หมด ไม่ต้องเสียอาหารมื้อใหญ่
อาหารเป็นสิ่งที่มีค่า
339
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
องค์และแก๊งของเขารังแกผึ้ง
ฉันกับนัมจึงหยุดพวกเขา
340
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
จริงเหรอผึ้ง?
341
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
หยุดจ้องมองเธอได้แล้ว!
342
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
เป็นผู้ชายและเป็นเจ้าของมัน!
343
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
ฉันไม่ได้ถามคุณ
344
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
อย่าเสือก!
345
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
คุณมักจะสร้างปัญหา!
346
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
คุณมันไอ้เหี้ย!
347
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
พ่อแม่คุณก็ขยะเหมือนกัน!
348
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
ถังขยะเท่านั้นที่รู้วิธีสร้างขยะให้มากขึ้น
แต่ไม่รู้จะเลี้ยงยังไง!
349
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
คุณชิ้นส่วนอึ
350
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
พวกขยะสังคม.
351
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
ไอ้สารเลว!
352
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
คุณทอมเพิ่งแจ้งความคุณกับตำรวจ
353
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
ฉันไม่สนหรอก
354
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกลับไปอยู่แล้ว
355
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?
356
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
คุณคิดว่าเด็ก ๆ ชอบเราไหม?
เคยทำมันได้ไหม?
357
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
ทิ้งตั้งแต่เกิด...
358
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
เพียงเพื่อมาจบลงในหลุมเหี้ยๆ นี้
359
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
ฉันพยายามที่จะเป็นคนดี
แต่ดูสิว่ามันพาฉันไปที่ไหน
360
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
ชีวิตเราจะดีขึ้นได้อย่างไร.
ถ้าเราใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปล่ะ?
361
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
ฉันไม่รู้จริงๆ
362
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
363
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ
364
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
ฉันไม่สนใจอะไรเลย
365
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
คุณจะสบายดีโดยไม่มีฉันใช่ไหม?
366
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
แน่นอน. ทำไม
367
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
ฉันกลายเป็นเพื่อนสนิทของคุณเมื่อไหร่?
368
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
เมื่อคุณยังใหม่และถูกทุบตี
ใครช่วยคุณวะ?
369
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
ให้ตายเถอะ คุณร้องไห้เหมือนสุนัขกำลังจะตาย
370
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
เพศสัมพันธ์คุณ
371
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
จอยไปพักผ่อนเถอะ
ฉันจะดูแลเธอ.
372
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
สวัสดี.
373
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
ลูกน้อยของฉัน
374
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
คุณเป็นอย่างไร?
375
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
ช่างเป็นรอยยิ้มที่สวยงาม
376
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
แล้วถ้าเราไปหาหมอครั้งต่อไปล่ะ…
377
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
และพวกเขาบอกว่าเธอต้องได้รับการผ่าตัดเหรอ?
378
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอมาก
379
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
เธอยังตัวเล็กมาก
380
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
หนังสือทวงถามหนี้อีกฉบับหนึ่ง
มาถึงวันนี้
381
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
เราเป็นหนี้พวกเขาสี่งวด
382
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
มันโอเคจริงๆเหรอ?
383
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
ฉันจะจัดการกับเรื่องนั้น
384
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
ขวา?
385
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
สวัสดี
386
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
โอเคครับ.
387
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
มีประชุมด่วน.
388
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
เพียงแค่ไป
389
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
นี่คือการตกแต่งภายในหลังเพลิงไหม้
ณ บ่อนการพนันของมาดามพิน
390
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
เธอเป็นบุคคลที่แข็งแกร่งในจังหวัดนี้
391
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
มันเป็นถ้ำผิดกฎหมายที่เปิดมายาวนาน
ที่ถูกปิดหลายครั้ง
392
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
ล่าสุดปิด
คือสามเดือนก่อน
393
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
แต่ไม่มีหลักฐาน
เพื่อโยงกลับไปให้มาดามปิ่น
394
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
ฮาร์ดไดรฟ์ CCTV ถูกถอดออก
ทุกครั้ง
395
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
ครั้งนี้ก็ไม่ต่างกัน
396
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
ฉันจะตรงไปตรงมา
397
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
ผู้ตรวจสอบคนก่อน
และมีการย้ายเจ้าหน้าที่อีกจำนวนมาก
398
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
เพราะบ่อนพนันแห่งนี้
399
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
ตอนนี้ผมถูกย้ายมาที่นี่แล้ว
400
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
ฉันจะไม่ปล่อยให้
ชื่อเสียงทางอาชีพของฉันจะถูกทำลาย
401
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
ฉันไม่สนใจว่าใครเป็นปลาใหญ่ที่นี่
402
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
และหากท่านใดมีส่วนเกี่ยวข้อง
403
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
ฉันจะไม่แสดงความเมตตา
404
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
ฉันต้องการที่จะเร่งรัดคดีนี้
405
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
และจับตัวผู้รับผิดชอบได้
406
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
ตกลง.
407
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
นี่คือภาพ
จากกล้องวงจรปิดบริเวณใกล้เคียง
408
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
คนนี้นี่เอง.
409
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
ฉันรู้จักเขา
410
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
เขาชื่อ หนุ่ม.
411
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
เขาเป็นอดีตลูกน้องของคุณหญิงปิ่น
และเพิ่งออกจากคุก
412
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
เขาใช้เวลาในการฆาตกรรม
เป็นหนี้เมื่อสิบปีก่อน
413
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
เมื่อเขาถูกจับกุม
เขาไม่ได้เกี่ยวข้องกับคนอื่น
414
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
เขากลับมาทำงานให้มาดามปิ่นอีกแล้วเหรอ?
415
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
416
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
เอาล่ะต่อไป แต่จากคลิปนี้
417
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
ลูกเรือในถ้ำก็ติดตามเขาเช่นกัน
418
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
จำคดีไฟไหม้ร้ายแรงของหญิงชราได้ไหม?
419
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
นัมเป็นคนพาหญิงชราคนนั้นมา
เพื่อยื่นเรื่องร้องเรียน
420
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
ต่อปอ ลูกชายของมาดามปิน และคนของเขา
เพื่อโจมตีเรื่องหนี้
421
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
แล้วนำตัวหนุ่มไปสอบปากคำ
422
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
-จ่าเขม.
- ใช่.
423
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
- ตั้งทีมเดิมพันมาดามพิน
- ตกลง.
424
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
หากมีความเชื่อมโยงระหว่างพวกเขา
หนุ่มจะกลับไปหามาดามปิ่น
425
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
ใช่แล้ว สารวัตร
426
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
พวกเขามาที่แผงลอยของเธอเพื่อทวงหนี้
427
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
- และพวกเขาก็เผาทุกสิ่งทุกอย่าง
- พี่ชาย สาม สาม
428
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
- ทำไมคุณถึงเข้าไปที่นั่นอู?
- ในบ้านมี 3 ราย บาดเจ็บ 1 ราย
429
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
ทุกคนเห็นมัน
แต่ไม่มีใครกล้าพูด
430
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
เราทุกคนต่างก็กลัว
431
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
แต่ถ้าลูกหนี้เสียชีวิต
หนี้ได้รับการอภัยแล้ว
432
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
แล้วประเด็นคืออะไร?
433
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
พวกเขาสร้างตัวอย่างจากเธอ
เพื่อให้คนอื่นๆ อยู่ในแถว
434
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
ทำไมผู้คนถึง
ยังยืมเงินจากพวกเขาอยู่เหรอ?
435
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
คนเหล่านี้ใช้ชีวิตจากปากต่อปาก
พวกเขาสามารถยืมได้ที่ไหนอีก
436
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
ไม่มีธนาคารใดจะอนุมัติ
437
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
พวกเขาต้องไปแบบไม่เป็นทางการ
แต่ดอกเบี้ยนั้นร้ายแรง
438
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
หากพวกเขาไม่สามารถชำระคืนได้
พวกเขาจะจบลงแบบนี้
439
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
ตำรวจก็รู้เรื่องนี้เช่นกัน
440
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
- แต่ทำไมพวกเขาถึงไม่ทำอะไรเลย
- เธอเป็นใครวะ?
441
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
ถ้าฉันเห็นเธอ ฉันจะตัดลิ้นเธอออก
442
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
ปอ! ปอ!
443
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
ทิ่มแทงที่ถ้ำเมื่อคืนนี้
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
444
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
คุณตื่นแล้ว.
445
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
คุณออกไปเมื่อไหร่?
446
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
ทำไมคุณไม่มาหาฉัน?
447
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
ฉันออกมาได้สักพักแล้ว
448
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้มาเยี่ยมคุณเลย
449
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
450
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
ทำไมเราจะจัดการเรื่องนี้อย่างสันติไม่ได้?
451
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
ฉันชื่อโป.
452
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
เขาเผาบ้าน
ของคนที่ฉันรู้จัก
453
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
และเธอก็ถูกไฟคลอกตาย
454
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
คุณย่าและหลานของเธอ
455
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
ฉันกำลังดูแลพวกเขา
456
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
ติดตามฉัน.
457
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
หลังเกิดเหตุที่โรงมวย
458
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
ฉันมีคนเอามันออกไปแล้ว
และรักษาให้อยู่ในสภาพดี
459
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
รอการกลับมาของคุณ
460
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
ฉันรักคุณเหมือนลูกชาย
461
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
คุณทุ่มเทมาทั้งชีวิตแล้ว
เพื่อรับใช้ฉัน
462
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
ฉันชื่นชมสิ่งนั้นจริงๆ
463
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันสัญญาว่าฉันจะดูแลคุณอย่างดี
464
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
กลับมาทำงานกับฉันนะคุณนัม
465
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
ในส่วนของโปนั้น
466
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
ฉันจะทำให้เขาขอโทษคุณ
467
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
ฉันจะสอนบทเรียนให้เขาเอง
468
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
ทิ้งเรื่องนี้ไว้ข้างหลังเราเถอะ
469
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
ฉันขอร้องคุณ.
470
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
ฉันเสียใจ.
471
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
แม่.
472
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
เขาอยู่ที่ไหน?
473
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
เขาไปแล้ว.
474
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
คุณมอดไหม้จริงๆเหรอ
บ้านลูกหนี้แล้วปล่อยให้เธอตายเหรอ?
475
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
ฉันบอกแล้วว่าอย่าทำอะไรโดยประมาท
476
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
แม่มดเฒ่าคนนั้นไปหาตำรวจ
ฉันต้องพาเธอออกไป
477
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
ฉันต้องทำตัวอย่างของเธอ
ไม่เช่นนั้นพวกเขาทั้งหมดก็จะหยุดจ่ายเงิน
478
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
ไปทวงหนี้เองทำไม?
479
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
คุณมีผู้ชายมากมาย ทำไมไม่ใช้มันล่ะ?
480
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
ผมเป็นหัวหน้าใหญ่ครับแม่
ฉันเป็นผู้นำจากด้านหน้า
481
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
ฉันต้องแสดงให้คนของฉันดู
ว่าฉันคือตัวจริง
482
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
ดังนั้นพวกเขาจึงเคารพฉัน
483
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
ถ้าพ่อยังอยู่..
เขาจะสนับสนุนฉันอย่างแน่นอน
484
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
เพราะพ่อของคุณทำตัวแบบนี้
485
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
ว่าพวกเขาโจมตีเขา
486
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
คุณรักสิ่งนี้จริงๆ ใช่ไหม?
487
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
ทำตัวเหมือนอันธพาลฉูดฉาด
488
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
อวดพลังของคุณ
เหมือนสุนัขคอยชี้จุดของมัน
489
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
ฉันต้องทำความสะอาดความยุ่งเหยิงทั้งหมดของคุณ
490
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
มันน่าปวดหัวจริงๆ
491
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
ผู้ชายที่กำลังตามล่าคุณอยู่
เขาชื่อนัม
492
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
เขาเคยทำงาน
ในฐานะคนทวงหนี้สำหรับฉัน
493
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
รอ.
494
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
ไอ้สารเลวนั่นไม่รู้ว่าฉันเป็นลูกของคุณเหรอ?
495
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
ไอ้สารเลวคนนี้หรือเปล่า
คิดว่าเขาคือ John Wick หรืออะไรสักอย่าง?
496
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
ถ้าฉันได้เจอเขาอีกครั้ง
ฉันจะทำลายเขา
497
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
แต่หนุ่มคือเรื่องจริง
498
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
เขาเริ่มทำงานให้ฉัน
เมื่อเขายังเด็ก
499
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
เมื่อเขาอายุมากขึ้น
เขาเริ่มแสดงกล้ามเนื้อระดับสูง
500
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
ไม่เกรงกลัวและเชื่อถือได้
501
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
เราส่งเขาไปเก็บเสมอ
จากผู้ผิดสัญญาระยะยาว
502
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
แต่ละคนก็จะจ่ายเงิน
503
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
เขาอยู่ที่นั่น
จนกระทั่งตำรวจมาจับกุมเขา
504
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
เขาเป็นเด็กกำพร้า
505
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
สำหรับเขา เด็กคือข้อยกเว้น
ถึงทุกสิ่ง
506
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
คุณยายและลูก
บ้านของใครที่คุณถูกเผา...
507
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
นัมกำลังดูแลพวกเขาอยู่
508
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
นอนอยู่บ้านเฉยๆ
509
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
และอย่าออกไปในที่สาธารณะ
510
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
ฉันจะส่งคุณไปกัมพูชา
511
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
คุณสามารถกลับมาได้
เมื่อทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว
512
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
เป็นยังไงบ้าง?
513
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
ยังไม่มีอะไรเลย
514
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
พวกเขาจะต้องตื่นตัวอย่างสูง
515
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
นี่ นี่ นี่
516
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
นี่คือจ็อด เขาเป็นอดีตทหาร
517
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
เขารับราชการในกองกำลังพิเศษ
และมีอดีตที่ทะเลาะกัน
518
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
มีคนบอกว่าเขาเป็นโรคประหลาดนี้
โดยที่เขาจะไม่รู้สึกเจ็บปวด
519
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
นักพนันกลุ่มหนึ่งกระโดดเขา
ถึงกับเอามีดแมเชเทจจ่อหัว
520
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
แต่เขาก็ยังสู้ต่อไป
521
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
เชี่ยเอ้ย! เขาเป็นสัตว์ร้าย
522
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
จัดส่งไปยังทุกหน่วย
ชายที่น่าสงสัยหน้าตาคล้ายนัม
523
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
เขาอยู่บนจักรยานสีแดงและสีขาว
ที่สี่แยกราชดำริ
524
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
มุ่งหน้าเข้าเมือง จบแล้ว
525
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
ฉันจะไป.
526
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
เฮ้รอ เฮ้!
527
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
เฮ้! ดึงไป! ตำรวจ! ดึงไป!
528
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
เฮ้!
529
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
เชี่ยเอ้ย! ประณามมัน
530
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
นัม!
531
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
เฮ้ หยุด!
532
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
หยุด!
533
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
เฮ้ นัม!
534
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
หมายเลข
535
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
ฉันชื่อก้อง.
536
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
เราอยู่ด้วยกัน
ณ มูลนิธิบ้านเด็กแสงตะวัน.
537
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
คุณต่อยคุณทอมและทำให้จมูกของเขาหัก
538
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
เราแยกทางกันใต้สะพาน
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?
539
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
ฉันเป็นคนที่คุณผลักลงไปในแม่น้ำ
540
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
ตอนที่คุณกำลังวิ่งหนี
จากบ่อนการพนัน
541
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
ยอมแพ้ซะเถอะนะเพื่อน
542
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
ฉันจะดูแลคุณ
543
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
ขอผมจัดการกับโปก่อน
544
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
หลังจากนั้นฉันก็เป็นของคุณทั้งหมด
545
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
เฮ้ หยุด! นัม หยุด!
546
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
นัม หยุด! นัม หยุด!
547
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
เฮ้! หยุด!
548
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
หยุด!
549
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
หมายเลข
550
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
หมายเลข
551
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
สวัสดี
552
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
ฉันได้หมายเลข
553
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว
554
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
คิดว่าคุณแข็งแกร่งมากเหรอ ไอ้สารเลว?
555
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
เอาปืนมาให้ฉัน
556
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
ฉันบอกให้เอาปืนมาให้ฉัน!
557
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
ปอ!
558
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
สี่กิโลตามคำขอ
559
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
หมายเลข หมายเลข
560
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
ฉันเสียใจ.
561
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
ฉันมีหนี้สี่ล้าน
562
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
ฉันร่วมลงนามในเงินกู้กับเพื่อนตำรวจ
563
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
และเขาได้ผิดนัดในเรื่องนี้
564
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
ตอนนี้ฉันถือกระเป๋าให้เขาแล้ว
565
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
ฉันอยู่ที่จุดสิ้นสุดของปัญญาของฉัน
566
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
ฉันเสียใจ.
567
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
หมายเลข
568
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
เขาเป็นคู่หูของฉันในกองทัพ
เราอยู่ในกรณีเดียวกัน
569
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
จอย กรุณาขึ้นไปชั้นบนเถอะ
570
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
คุณควรอยู่ที่นี่สักพัก
571
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
หมายเลข
572
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
กรุณามอบตัว.
573
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
อย่างน้อยคุณก็จะเป็น
ภายใต้การคุ้มครองของตำรวจ
574
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
มันปลอดภัยกว่า
575
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
คุณเป็นตำรวจเหมือนกัน
576
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
แต่คุณไม่สามารถดูแลตัวเองได้
577
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
กง.
578
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
จ่าเขมโทรมา
579
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
เขาบอกว่าเขาไม่สามารถติดต่อคุณได้
580
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
สวัสดี
581
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
ฉันสบายดี.
582
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
ฉันสูญเสียหนุ่มบนถนนนอกเมือง
583
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
ใช่.
584
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
ขอโทษที่ทำให้คุณกังวล
585
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
ครับท่าน.
586
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
คราวนี้คุณอธิษฐานเพื่ออะไร?
587
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
อย่าทำผิดพลาดเหมือนเดิม
588
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
หันหลังกลับไม่ได้แล้วหลวงพ่อ
589
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
ใช่คุณสามารถ
590
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
คุณเคยทำมันมาก่อน
591
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
อย่าสูญเสียศรัทธาในตัวเอง
592
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
ให้อภัยและปล่อยวาง
593
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
ถ้าฉันให้อภัยพวกเขา
เมื่อไหร่ฉันจะได้แก้แค้น?
594
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
ฉันรู้จักประเภทของพวกเขา
595
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
และฉันรู้วิธีที่จะจบเรื่องนี้
ครั้งเดียวและตลอดไป
596
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
ความรุนแรงไม่ใช่วิธีการแก้ไขสิ่งใดๆ
597
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
ตลอดชีวิตของฉัน
นี่เป็นวิธีเดียวที่ฉันรู้
598
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
คิดให้รอบคอบและประเมินตัวเองใหม่
599
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
ร่างกายของคุณได้รับบาดเจ็บ
600
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
และจิตใจของคุณอ่อนแอ
601
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
คุณควรพักผ่อนบ้าง
602
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
เชื่อฉันเถอะ
603
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
กระท่อมด้านหลังว่างเปล่า
604
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
ป. ปอ!
605
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
อะไร
606
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
สวัสดี
607
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
คุณแน่ใจเหรอ?
608
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
นัมยังรอด!
609
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
คุณอยู่ที่ไหน
610
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
หากคุณสามารถฆ่าเขาได้ ฉันจะให้คุณ 100K
611
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
เชี่ยเอ้ย!
612
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
613
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
ถ้าทุกสิ่งที่คุณบอกฉันเป็นความจริง
614
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
คุณอาจต้องถูกตั้งข้อหาด้วย
615
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
616
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
617
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
มีใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?
618
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
ไม่ครับ.
619
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
ฉันตั้งใจจะแบ่งปันสิ่งนี้กับคุณเท่านั้น
620
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
ทำไม
621
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
คุณคิดว่า
ฉันจะช่วยคุณปกปิดเรื่องนี้เหรอ?
622
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
ไม่ครับ.
623
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
มีอะไรผิดก็ผิด.
ฉันจะเผชิญกับทุกสิ่งที่เข้ามาหาฉัน
624
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
ฉันแค่อยากจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
625
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
ฉันไม่ต้องการคนชั่วพวกนั้น
ที่จะทำร้ายใครอีกเลย
626
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
ฉันต้องการที่จะแก้ไข
627
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
เจ้าหน้าที่ระดับสูงโทรมาหาฉัน
และขอเลื่อนคดีคุณหญิงปิ่นออกไป
628
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
แต่ฉันไม่หยุด
629
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
ฉันจัดการกับเรื่องนี้ตลอดเวลา
630
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
และฉันก็มีวิธีของตัวเอง
ในการทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ
631
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
สิ่งสำคัญที่สุดคือ
632
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
ฉันต้องการใครสักคนที่ฉันไว้ใจได้เคียงข้างฉัน
633
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?
634
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
ครับท่าน.
635
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
ดี.
636
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป โปรดรายงานผลใดๆ
ตรงถึงฉันและเฉพาะฉันเท่านั้น
637
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
ฉันจะจัดการเจ้าหน้าที่ระดับสูง
638
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
ครับท่าน.
639
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน?
640
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
อึ! ประณามมัน
641
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
เจ้าอาวาสกำลังรอคุณอยู่
642
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
สวัสดี? ที่นี่คือสถานีตำรวจใช่ไหม
ฉันต้องการแจ้งเหตุคนเสียชีวิต
643
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
“สิ่งที่ไปมาก็เกิดขึ้น”
644
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
แบบนี้จะเลวขนาดไหน.
ตอบแทนสิ่งที่ทำไปหลวงพ่อ?
645
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
หลวงพ่อท่านช่วยเขา
646
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
คุณแบ่งปันกรรมของเขาด้วย
647
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
ทุกชีวิตเกิดมา
เพื่อชำระหนี้กรรมของมัน
648
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
แม้ว่าข้าพเจ้าจะเป็นพระภิกษุ
649
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
ฉันก็ไม่มีข้อยกเว้น
650
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
พูดถึงหนี้...
651
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
วัดนี้เป็นหนี้ฉัน
652
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
วัดนี้ก็คงไม่มีอยู่จริง
โดยไม่มีเงินของครอบครัวฉัน
653
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
แทนที่จะรู้สึกขอบคุณ
654
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
คุณมีความกล้าที่จะทรยศเรา
655
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
ยังไม่สายเกินไปที่จะหยุดนะปอ
656
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
อย่าสร้างกรรมชั่วไปมากกว่านี้--
657
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
เฮ้.
658
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
ล็อคเขา ล็อคเขา!
659
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?
660
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
ลุกขึ้น.
661
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
นัม รีบหน่อย!
662
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
นัม เอาล่ะ ไป!
663
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
- ไปรับพวกเขา!
- รีบหน่อย.
664
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
ประณามมัน!
665
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
เคลื่อนไหว!
666
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
จับเขา! มาเร็ว!
667
01:29:50,166 --> 01:29:51,166
เฮ้!
668
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
เฮ้ จับเขาสิ!
669
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
หยุด!
670
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
วางปืนลง!
671
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
หมายเลข
672
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
เฮ้ นัมเบอร์
673
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
โป ไปกันเลย
674
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
ประณามมัน!
675
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
ส่งผู้ป่วยฉุกเฉิน
676
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
ช่วยด้วยช่วย!
677
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
รีบหน่อย!
678
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
แม่ครับ จ๊อดตายแล้ว
679
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
อย่ากลับบ้าน
ไปซ่อนที่ไหนสักแห่งในตอนนี้
680
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
เมื่อแผนการหลบหนีพร้อม
ฉันจะไปรับคุณ
681
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
โอเค
682
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
เฮ้ เข้ามาสิ
683
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
สวัสดีสารวัตร.
684
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
คุณอยู่ที่ไหน
685
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
คุณรู้เรื่องวัดใช่ไหม?
686
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
ใช่
687
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
ไปที่บ้านของฉันเดี๋ยวนี้
688
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
เราจะโค่นมาดามพินคืนนี้
689
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
ใช่แล้ว สารวัตร
690
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
ตกลง.
691
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
ครับท่าน.
692
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
เรากำลังก้าวหน้าไปด้วยดีที่นี่
693
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
ฉันจะให้คุณอยู่ในวง
694
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
ใช่.
695
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
ใช่.
696
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
เราได้รับอนุญาตแล้ว
เพื่อเอามาดามปิ่นลง
697
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
คนของฉันรายงานให้ฉันทราบ
ที่คุณช่วยหนุ่มหลบหนี
698
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
ทำไม
699
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
นัมเป็นเพื่อนของฉัน
700
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
เราโตมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเดียวกัน
701
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
เราแยกทางกันเมื่อกว่าทศวรรษที่แล้ว
702
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
ในที่สุดเราก็ได้ข้ามเส้นทางอีกครั้ง
703
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
เพื่อที่จะเกี่ยวกับเรื่องนี้เท่านั้น
704
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
แล้วทำไมไม่บอกฉันเรื่องนี้ก่อนล่ะ?
705
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
ตอนนี้นัมอยู่ไหน?
706
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
ที่โรงพยาบาล
707
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
อันไหน?
708
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
อะไรวะ?
709
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
ไอ้สารเลว!
710
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
711
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
ฉันถามคุณว่าเขาอยู่ที่ไหน?
712
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
เขาอยู่ที่ไหน?
713
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
โอเค โอเค!
714
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
ถ้าไอ้หนุ่มนั่นโผล่มา
715
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
ฉันจะให้ล้าน
แก่ผู้ที่พาเขาออกไป
716
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
ไปบอกชาวบ้าน.
717
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
ว่าเราจะชำระหนี้ทั้งหมดของพวกเขาให้หมด
ถ้าพวกเขาช่วยฉันกำจัดนัม
718
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
แถมเงินสดอีกเป็นล้าน
719
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
คุณโกหกฉัน
720
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
ฉันขอสาบานต่อความซื่อสัตย์ วินัย และความยุติธรรม
เพื่อประชาชนและสันติภาพของชาติ
721
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
โปอยู่ไหน?
722
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
หมายเลข
723
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
ขออนุญาติและโปไปนะครับ
เพื่อเห็นแก่อดีตของเรา
724
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
รหัสผ่าน.
725
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
สวัสดีครับคุณปิ่น ฉันชื่อก้อง
726
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
ฉันรู้ว่าคุณติดสินบนสารวัตรตง
727
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
และฉันก็รู้ว่าโปอยู่ที่ไหน
728
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
มอบตัวเดี๋ยวนี้
มันจะทำให้ประโยคของคุณเบาลง
729
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
โปอยู่ไหน?
730
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
หมายเลข
731
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
มาดามปิ่นยังมีชีวิตอยู่หรือไม่
732
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
ถ้าบอกผมว่าโปอยู่ที่ไหน
ฉันจะให้คุณจัดการกับมาดามปิ่นเอง
733
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
โปรดหยุดเถอะ
ให้ฉันจัดการเอง
734
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
ถ้าคุณไม่บอกฉัน
735
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
ฉันจะบีบความจริงออกจากเธอเอง
736
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณ
737
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
โปอยู่ที่อาคารร้าง
ในคลองสุข. อย่า--
738
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
หมายเลข
739
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
ฉันขอร้องคุณ.
740
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
กรุณาอย่าฆ่าโป
741
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด
742
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
ปล่อยฉันไป.
743
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
คุณสบายดีไหม?
744
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
หยุด! กลับไปกลับไป
745
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
หยุด! กลับมา!
746
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
กลับมา! เคลื่อนไหว!
747
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
หมายเลข นัม ขอเถอะ..
748
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
โปรดอย่าฆ่าฉัน! ฉันขอร้องคุณ!
749
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
ฉันเสียใจ. กรุณาหมายเลข.
750
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
ฉันจะมอบตัวเอง
ฉันจะอยู่ในคุกตลอดชีวิต
751
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
คุณเก่งมากใช่ไหม?
752
01:59:28,791 --> 01:59:30,708
เฮ้! เฮ้.
753
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
ฉันจะทำมันจริง
754
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
โยนปืนไป
755
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
ฉันบอกให้โยนปืนออกไป!
756
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
คุณกำลังปัสสาวะ?
757
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
758
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
คุณป่วยหรืออะไร?
759
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
ฉันจะระเบิดสมองแกให้แตก
ไอ้สารเลว!
760
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
ไอ้สารเลว!
761
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
จ่าสิบเอก สิทธา ญาณบุญ
762
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
เจ้าหน้าที่จากกองสอบสวน
763
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
ของตำรวจภูธรจังหวัดเพชรบุรี,
764
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
รับใช้ด้วยความกล้าหาญ ทุ่มเท
และความมุ่งมั่นอันแน่วแน่
765
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
เขาเป็นส่วนสำคัญของกองกำลังตำรวจ
766
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
ในการกำจัดกลุ่มผู้มีอิทธิพลในท้องถิ่น
767
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
นั่นเคยเป็น
ปัญหาเรื้อรังมานานหลายทศวรรษ
768
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
ครับท่าน.
769
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
เป็นอย่างไรบ้าง Star Cop
770
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
ขอแสดงความยินดี
771
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
ใช่ แค่โทรมาแจ้งให้คุณทราบ
772
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
สารวัตรตงแขวนคอตาย
ในคุกเมื่อคืนนี้
773
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
พวกเขากำลังตรวจสอบว่าเขาถูกปิดปากหรือไม่
หรือถ้าเขาฆ่าตัวตายเพื่อหนีคดี
774
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
ให้ตายเถอะ สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น
775
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
เอาล่ะ เมื่อคุณกลับมา
ไปเพชรบุรี โทรหาฉัน
776
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
ทีมงานและฉัน
จะพาคุณออกไปเฉลิมฉลอง
777
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
จากการตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ
778
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
การรั่วไหลของลิ้นหัวใจน้องปิงปิง
หดตัวอย่างเห็นได้ชัด
779
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
การผ่าตัดไม่จำเป็นอีกต่อไป
ในขั้นตอนนี้
780
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
ขอบคุณ